Yemen's prisoner exchange collapsed amid mutual accusations, with the Houthis facing criticism for suspending the deal and allegedly using detainees as political leverage.